バイオマスへの取り組みについて

都会では環境に配慮した「バイオ燃料」とやらが注目を集めているそうですね。効率や数値を競うその姿は、私どもから見れば少々せわしなく映ります。

ここ南馬宿村では、皆様が文明の利器に依存する遥か昔から、完全なるバイオ燃料生活を確立しております。各家庭に完備された肥溜めから発生する発酵熱、牛糞から抽出されるメタンガスは毎日の貴重な熱源です。これこそが、国からの補助金も税収も一切存在しない我が村が誇る、完全循環型の自給自足システムでございます。

もっとも、先日は六三郎氏（80）が、ヨネさん（86）の家の牛糞を夜な夜な盗み掘りしていたことが発覚いたしました。都会の法律であれば窃盗沙汰なのでしょうが、我が村では「盗まれた分は、あちらの完熟堆肥の切り返し作業（15時間労働・休憩無し）で相殺する」という、極めて合理的な裁定により、穏便に解決いたしました。

お金も電気も通っていない我が村ですが、肥溜めのガス圧だけは、村民の命の灯火そのもの。時折、圧力が弱まった肥溜めに火鉢の残り火を近づけて確認しようとし、そのまま八つ目樹海まで吹き飛んで行方不明になる古老もございますが、それもまた、大自然のサイクルの一部として静かに受け入れております。

ي المدن الكبرى، نسمع أنهم يوجهون أنظارهم نحو ما يسمونه “الوقود الحيوي” للحفاظ على البيئة. وإن تهافتهم هذا وراء الأرقام ومعدلات الكفاءة يبدو لنا، في قريتنا، أمراً يدعو للشفقة ومثيراً للصخب.

أما هنا في قرية “ميناميماجوكو”، فقد أسسنا أسلوب حياة يعتمد كلياً على الوقود الحيوي، وذلك منذ زمن بعيد وقبل أن تعتمدوا أنتم على وسائل المدنية الحديثة. إن حرارة التخمير الناتجة عن خزانات السماد الطبيعي (الخلاء التقليدي) والموجودة في كل منزل، وغاز الميثان المستخرج من روث الماشية، هما مصدر الدفء والطاقة اليومي الثمين بالنسبة لنا. هذا هو نظام الاكتفاء الذاتي الدائري المتكامل الذي تفخر به قريتنا، وهي قرية لا تعتمد على أي دعم حكومي أو عائدات ضريبية على الإطلاق.

ولكن، تبين لنا قبل أيام أن الشيخ (الجد) في المنزل المجاور كان يتسلل ليلاً ليسرق من روث ماشيتنا. لو كان ذلك وفقاً لقوانين المدينة لاعتُبرت جريمة سرقة، أما في قريتنا، فقد حُلّ الأمر ودياً بناءً على حكم غاية في العقلانية، يقضي بأن “يتم تعويض الكمية المسروقة بقيامه بعملية تقليب السماد الناضج هناك (لمدة 15 ساعة عمل متواصلة دون راحة)”.

على الرغم من أن قريتنا تفتقر إلى المال والكهرباء، إلا أن ضغط الغاز المنبعث من خزانات السماد هو بمثابة شريان الحياة ونورها لأهل القرية. وفي بعض الأحيان، يقترب أحد كبار السن من خزان ضعيف الضغط حاملاً بقايا جمر من مجمرته ليفحص الأمر، فينفجر الخزان ويقذفه بعيداً حتى يختفي في أعماق “غابة ياتسومي” ليصبح في عداد المفقودين. ومع ذلك، فإننا نتقبل هذا الأمر بهدوء، باعتباره جزءاً لا يتجزأ من دورة الطبيعة العظمى.